Astăzi împart cu voi câteva citate preferate ale Sfântului Serafim, traduse de colega mea.
Любимые цитаты Серафима Саровского
Citate preferate ale Sfântului Serafim de Sarov
Рай и ад начинаются на земле.
Raiul și iadul încep pe
pământ
Суди себя сам, и Господь не осудит.
Judecă-te pe tine însuți și Domnul
nu te va judeca.
Обрети мир в своей душе, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Dobândește pacea în sufletul tău și
mii de oameni din jurul tău se vor mântui.
Отведи грех, и болезни отойдут, ибо они нам даются за
грехи.
Înlătură păcatul și boala va
dispărea, căci ea ne este dată pentru păcatele noastre.
И хлебом обожраться можно.
Chiar și cu pâine poți să te
îmbuibi.
Можно причаститься на земле и остаться непричащенным на
Небе.
Poți să te împărtășești pe pământ,
dar să rămâi neîmpărtășit în Cer.
Кто переносит болезнь с терпением и благодарением, тому
вменяется она вместо подвига или даже более.
Cine îndură boala cu răbdare și
mulțumire, îi va fi considerata precum o faptă de curaj sau chiar mai mult.
На хлеб и воду еще никто не жаловался.
Înca nimeni nu s-a plâns de pâine și
apă.
Купи метелку, купи веник да почаще мети келью, потому что
как будет выметена твоя келья, так будет выметена твоя душа.
Cumpără mătură și mătură-ti mai des
chilia, căci precum va fi măturată chilia așa va fi curățat sufletul tău.
Паче поста и молитвы - есть послушание, то есть труд.
Mai presus de post și rugăciune este
ascultarea, adică munca.
Нет хуже греха, и ничего нет ужаснее и пагубнее духа
уныния.
Nu există nimic mai greu pentru
suflet decît păcatul tristeții.
Истинная вера не может быть без дел: кто истинно верует,
тот непременно имеет и дела.
Adevarata credință nu poate fi fără fapte: cel ce crede cu
adevarat, acela cu sigurantă are si fapte.
.jpg)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu