Если бы человек знал, что Господь приготовил ему в
царствии небесном, он готов был бы всю жизнь просидеть в яме с червями.
Daca omul ar sti, că Domnul i-a
pregătit împărăția Sa, el ar fi în stare să traiască toată viata într-o groapă
cu viermi.
Смирение может весь мир покорить.
Smerenia poate cuceri întreaga lume.
Нужно удалять от себя уныние и стараться иметь радостный
дух, а не печальный.
Trebuie să alungi de la tine mâhnirea si să te strădui să ai duhul bucuriei, dar nu al
tristeții.
От радости человек может что угодно совершить, от
внутренней натуги - ничего.
De bucurie omul poate face orice,
dar având tristețe-nimic.
У игумена ( а тем более у епископа ) должно быть не
только отеческое, но даже материнское сердце.
Igumenul trebuie să aibă nu doar
inimă de tată, dar și de mamă.
Мир лежит во зле, мы должны знать об этом, помнить это,
преодолевать насколько возможно.
Lumea este afundată în rău, noi
trebuie să conștientizăm și să ținem minte și să-l evităm.
Живущих с тобой в мире пусть будут тысячи, но тайну свою
открывай из тысячи одному.
Să ai mii de oameni în jurul tău, cu
care să trăiești în bună înțelegere, doar unuia dintr-o mie să-ți deschizi
sufletul.
Если разрушится семья, то низвергнутся государства и
извратятся народы.
Dacă se destramă familia, se va
destrăma statul și toate popoarele.
Как железо ковачу, так я передал себя и свою волю Господу
Богу: как Ему угодно, так и действую; своей воли не имею, а что Богу угодно, то
и передаю.
Mă las în voia lui Dumnezeu, precum
se lasă metalul modelat de meșter; la fel și eu mă comport, îmi tai propria
voință și fac ceea ce place lui Dumnezeu.
Сей на благой земле, сей и на песке, сей на камне, сей
при пути, сей в тернии: все где-нибудь да прозябнет и возрастет, и плод
принесет, хотя и не скоро.
Seamănă în pământ roditor, seamănă
în nisip, seamănă pe piatră, seamănă pe cale, seamănă între buruieni: totul
undeva va încolți și va rodi, chiar dacă nu va fi curând.
Когда меня не станет, вы ко мне на гробик ходите! Как вам
время, вы и идите, и чем чаще, тем лучше. Всё, что есть у вас на душе, что бы
ни случилось с вами, придите ко мне, да все горе с собой и принесите на мой
гробик! Припав к земле, как живому все и расскажите, и я услышу вас, и вся
скорбь ваша отляжет и пройдет! Как вы с живым всегда говорили, так и тут! Для
вас я живой есть и буду вовеки!
Atunci când nu voi mai fi, voi să
veniți la mormântul meu! Când aveți timpul potrivit, voi veniți, cu cât mai des
cu atât mai bine. Tot ce aveți pe suflet, orice s-ar întâmpla cu voi să veniți
la mine și tot necazul vostru să-l aduceți la mormântul meu! Să cădeți la
pământ, ca și când aș fi viu să-mi povestiți tot și eu vă voi auzi, și toată
suferința voastră va trece! Să vorbiți cu mine așa cum vorbiți acum când sunt
viu. Pentru voi sunt viu, acum și în veac.
Citiți și:
12 învățături ale Sfântului Serafim de Sarov
.jpg)
.jpg)
