Citate preferate ale Sfântului Serafim de Sarov (partea II)

Если бы человек знал, что Господь приготовил ему в царствии небесном, он готов был бы всю жизнь просидеть в яме с червями.

Daca omul ar sti, că Domnul i-a pregătit împărăția Sa, el ar fi în stare să traiască toată viata într-o groapă cu viermi.

Смирение может весь мир покорить.

Smerenia poate cuceri întreaga lume.

Нужно удалять от себя уныние и стараться иметь радостный дух, а не печальный.

Trebuie să alungi de la tine  mâhnirea si să te  strădui să ai duhul bucuriei, dar nu al tristeții.

От радости человек может что угодно совершить, от внутренней натуги - ничего.

De bucurie omul poate face orice, dar având tristețe-nimic.

У игумена ( а тем более у епископа ) должно быть не только отеческое, но даже материнское сердце.

Igumenul trebuie să aibă nu doar inimă de tată, dar și de mamă.

Мир лежит во зле, мы должны знать об этом, помнить это, преодолевать насколько возможно.

Lumea este afundată în rău, noi trebuie să conștientizăm și să ținem minte și să-l evităm.

Живущих с тобой в мире пусть будут тысячи, но тайну свою открывай из тысячи одному.

Să ai mii de oameni în jurul tău, cu care să trăiești în bună înțelegere, doar unuia dintr-o mie să-ți deschizi sufletul.

Если разрушится семья, то низвергнутся государства и извратятся народы.

Dacă se destramă familia, se va destrăma statul și toate popoarele.

Как железо ковачу, так я передал себя и свою волю Господу Богу: как Ему угодно, так и действую; своей воли не имею, а что Богу угодно, то и передаю.

Mă las în voia lui Dumnezeu, precum se lasă metalul modelat de meșter; la fel și eu mă comport, îmi tai propria voință și fac ceea ce place lui Dumnezeu.

Сей на благой земле, сей и на песке, сей на камне, сей при пути, сей в тернии: все где-нибудь да прозябнет и возрастет, и плод принесет, хотя и не скоро.

Seamănă în pământ roditor, seamănă în nisip, seamănă pe piatră, seamănă pe cale, seamănă între buruieni: totul undeva va încolți și va rodi, chiar dacă nu va fi curând.

Когда меня не станет, вы ко мне на гробик ходите! Как вам время, вы и идите, и чем чаще, тем лучше. Всё, что есть у вас на душе, что бы ни случилось с вами, придите ко мне, да все горе с собой и принесите на мой гробик! Припав к земле, как живому все и расскажите, и я услышу вас, и вся скорбь ваша отляжет и пройдет! Как вы с живым всегда говорили, так и тут! Для вас я живой есть и буду вовеки!

Atunci când nu voi mai fi, voi să veniți la mormântul meu! Când aveți timpul potrivit, voi veniți, cu cât mai des cu atât mai bine. Tot ce aveți pe suflet, orice s-ar întâmpla cu voi să veniți la mine și tot necazul vostru să-l aduceți la mormântul meu! Să cădeți la pământ, ca și când aș fi viu să-mi povestiți tot și eu vă voi auzi, și toată suferința voastră va trece! Să vorbiți cu mine așa cum vorbiți acum când sunt viu. Pentru voi sunt viu, acum și în veac.

Citiți și:

Citate preferate ale Sfântului Serafim de Sarov (partea I)

12 învățături ale Sfântului Serafim de Sarov

Citește tot articolul

Citate preferate ale Sfântului Serafim de Sarov (partea I)

Cred ca ați citit deja cele 12 învățături ale Sfântului Serafim de Sarov.

Astăzi împart cu voi câteva citate preferate ale Sfântului Serafim, traduse de colega mea.

Любимые цитаты Серафима Саровского

Citate preferate ale Sfântului Serafim de Sarov

Рай и ад начинаются на земле.

Raiul și iadul încep pe pământ

Суди себя сам, и Господь не осудит.

Judecă-te pe tine însuți și Domnul nu te va judeca.

Обрети мир в своей душе, и вокруг тебя спасутся тысячи.

Dobândește pacea în sufletul tău și mii de oameni din jurul tău se vor mântui.

Отведи грех, и болезни отойдут, ибо они нам даются за грехи.

Înlătură păcatul și boala va dispărea, căci ea ne este dată pentru păcatele noastre.

И хлебом обожраться можно.

Chiar și cu pâine poți să te îmbuibi.

Можно причаститься на земле и остаться непричащенным на Небе.

Poți să te împărtășești pe pământ, dar să rămâi neîmpărtășit în Cer.

Кто переносит болезнь с терпением и благодарением, тому вменяется она вместо подвига или даже более.

Cine îndură boala cu răbdare și mulțumire, îi va fi considerata precum o faptă de curaj sau chiar mai mult.

На хлеб и воду еще никто не жаловался.

Înca nimeni nu s-a plâns de pâine și apă.

Купи метелку, купи веник да почаще мети келью, потому что как будет выметена твоя келья, так будет выметена твоя душа.

Cumpără mătură și mătură-ti mai des chilia, căci precum va fi măturată chilia așa va fi curățat sufletul tău.

Паче поста и молитвы - есть послушание, то есть труд.

Mai presus de post și rugăciune este ascultarea, adică munca.

Нет хуже греха, и ничего нет ужаснее и пагубнее духа уныния.

Nu există nimic mai greu pentru suflet decît păcatul tristeții.

Истинная вера не может быть без дел: кто истинно верует, тот непременно имеет и дела.

Adevarata credință  nu poate fi fără fapte: cel ce crede cu adevarat, acela cu sigurantă are si fapte.

Citește tot articolul

12 învățături ale Sfântului Serafim de Sarov

Zilele trecute, colega mea ne-a adus la serviciu un text cules de pe un site al Bisericii Ortodoxe din Rusia ce cuprindea câteva învățături ale Sfântului Serafim de Sarov. Am rugat-o să ni le dea și nouă, dar după ce le-am citit primul meu gând, a fost că trebuie să le dau și altora să cunoască. Am dat textul celor apropiați, dar vreau să-l împart și cu voi, cititorii acestui blog. Am pus textul exact cum l-am primit de la colega mea, cu textul limba rusă, dar și cu traducerea în limba română.

12 învățături ale Sfântului Serafim de Sarov

1.      Пей там, где конь пьет. Конь плохой воды не будет пить никогда.

Beti apa din locul de unde bea calul. El nu va bea niciodata apa rea.

2.      Стели постель там, где кошка укладывается.

Așterne-ți patul în locul unde se culca pisica.

3.      Ешь фрукт, которого червяк коснулся.

Mănâncă fructul de care s-a atins viermele.

4.      Смело бери грибы на которые мошкара садится.

Cu îndrazneală culege ciupercile de care s-au atins musculitele.

5.      Сади дерево там, где крот землю роет.

Sădeşte pomul în locul unde cârtiţa a săpat.

6.      Дом строй на том месте, где змея греется.

Construieşte casa în locul unde şarpele se încălzeşte.

7.      Колодец копай там, где птицы гнездятся в жару.

Sapă fântâna în locul unde păsările pe timp de arşiţă, îşi fac cuib.

8.      Ложись и вставай с курями — будешь иметь золотое зерно дня.

Culcă-te şi scoala-te odată cu găinele- vei avea grăuntele de aur  al  zilei.

9.      Ешь больше зеленого — будешь иметь сильные ноги и выносливое сердце, как у зверя.

Consumă mai multă verdeaţă- vei avea picoare puternice şi inimă rezistentă, precum a unui animal.

10.  Плавай чаще — будешь себя чувствовать на земле как рыба в воде.

Înoată mai des-te vei simţi pe pământ, precum peştele în apă.

11.  Чаще смотри на небо, а не под ноги — и будут твои мысли ясные и легкие.

Mai des priveşte spre cer, dar nu sub picioare şi vei avea gândurile senine şi uşoare.

12.  Больше молчи, чем говори — и в душе твоей поселится тишина, а дух будет мирным и спокойным.

Să taci mai mult , decât să vosbeşti- şi se va sălăşlui în sufletul tău liniştea, iar duhul va fi plin de pace şi calmitate.

Citește tot articolul